-
1 cosmo
-
2 завоеватель
-
3 spaziale
agg.1) (dello spazio) пространственный2) (del cosmo) космический -
4 мир
I м.происхождение мира — l'origine dell'universo / del mondo2) (область вселенной, планета) mondo, pianeta3) (земной шар, Земля, население земного шара) mondoчемпион мира — campione del mondo4) (человеческое общество, общественная среда)капиталистический мир — la società capitalistaнаучный мир — il mondo scientifico; l'ambiente scientifico; comunità f scientifica5) ( область жизни)мир животных / растений — il mondo animale / vegetaleвнутренний мир человека — il mondo interno dell'uomo; interiorità6) (светская жизнь, в противоположность монастырской жизни, церкви) vita laica / mondana; secolo mотец Феофан, в миру Александр Горохов — padre Feofan, al secolo Aleksandr Gorochov7) ( сельская община) comunità contadina / rurale••не от мира сего — sognatore m, che vive fuori di questo mondoуйти / переселиться в иной / лучший мир уст. — passare a miglior vitaсильные / великие мира сего уст. ирон. — potentati m pl, i potenti / padroni della terra / del mondoстар как мир — vecchio come il mondoлучший из миров — il migliore dei mondi possibiliII м.1) (согласие, отсутствие вражды, войны) pace f, concordia fв семье мир — nella famiglia regna la paceборьба за сохранение мира на Земле — la lotta per la pace sulla terra2) ( соглашение о прекращении войны) pace f, accordo di paceзаключить мир — firmare la pace3) высок. (спокойствие, тишина) pace f, calma f, quiete f, tranquillità f••мир хижинам, война дворцам! — Guerra ai palazzi, pace alle capanne! -
5 -P1993
tastare (или saggiare, toccare) il polso a qd
a) пощупать пульс у кого-л.;b) прощупать кого-л., выпытывать чьи-л. намерения:Dal suo prediligere il parlare coi civili si poteva trarne che avesse probabilmente un incarico in questo senso: di saggiare il polso alla popolazione. (L. Davi, «I prigionieri russi»)
Из того, что он предпочитал говорить со штатскими, можно было сделать вывод, что это его работа — прощупывать настроение населения.In verità, veniva per porre a effetto una delle ragioni per cui s'era volentieri accollato l'incarico del Salvo: quella cioè di scoprir l'umore di don Cosmo circa il matrimonio del fratello, o di «tastargli il polso» su quell'argomento, com'egli diceva tra sé. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
В действительности Каполино явился для того, чтобы выполнить одно поручение Сальво, которое он охотно на себя принял: узнать, как настроен дон Козмо к женитьбе своего брата или, как он думал «прощупать» его как следует на этот счет. -
6 -G842
(обыкн. употр. с гл. essere, stare, ecc.) по горло, по уши:Cosa vuoi? Sto nella politica fino a gola e mi ci guasto i modi e lo stile. (A. Fogazzaro, «Daniele Cortis»)
Что поделаешь? Я погряз в политике и порчу себе язык и стиль.— Come diceva bene l'avvocato, ella è novizio agli affari, io ci son dentro fino alla gola.... (B. Cicognani, «La Velia»)
— Как правильно заметил адвокат, вы новичок в делах, а я увяз в них по уши.Vuole andare in un quartiere di Napoli che anche alla lontana abbia qualcosa di una città del nord, un quartiere nuovo... non vuol più vedere Foria, sempre Foria, quella strada larga, quella folla, quei giardinetti, l'Orto Botanico, no, ne è stufo fino alla gola. (L. Incoronato, «Inchiesta su Brandi e Andreini»)
Бранди хочет переселиться в какой-нибудь новый квартал Неаполя, чтоб он хоть немного походил на кварталы северных городов... Ему надоела эта улица, все та же Фория, эта широкая улица, эта толпа, эти скверики, Ботанический сад — хватит, он этим сыт по горло.A cena, si scusò con don Cosmo della sfuriata della mattina, disse che n'aveva fino alla gola, delle innumerevoli seccature che gli erano diluviate da quelle zolfare d'Aragona e che aveva deciso di chiudere. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
Во время ужина Фламинио Сальво извинился перед доном Космо за свою утреннюю вспышку, сказал, что он сыт по горло бесчисленными неприятностями, которые валятся на него из-за серных рудников в Арагоне, и что он решил их закрыть.
См. также в других словарях:
cosmo — 1cò·smo s.m. CO l universo in quanto complesso armonico e ordinato secondo determinate leggi: le forze, l armonia del cosmo | lo spazio siderale: una sonda per l esplorazione del cosmo Sinonimi: 1mondo | cielo. {{line}} {{/line}} DATA: 1561 62.… … Dizionario italiano
Cosmo (Los padrinos mágicos) — Saltar a navegación, búsqueda Cosmo Personaje de Los padrinos mágicos Primera aparición Los padrinos mágicos! (corto del show de Oh yeah Cartoon!) Voz original Daran Norris Doblador en Hispanoamérica Guillermo Sa … Wikipedia Español
COSMO modelo de solvatación — Saltar a navegación, búsqueda Superficie COSMO de un penta acrilato. (azul = negativo, rojo = positivo, capa de equilibrio). COSMO es la abreviación de Conductor like Screening Model , un método de cálculo para la interacción electrostática de… … Wikipedia Español
Cosmo-SkyMed — Saltar a navegación, búsqueda Cosmo SkyMed (COnstellation of small Satellites for the Mediterranean basin Observation) es una constelación de cuatro satélites artificiales equipos con radar de apertura sintética para realizar observaciones… … Wikipedia Español
Cosmo Police Justy — LaserDisc cover of Justy. Cosmo Police ジャスティ (Kosumo Porīsu Jasuti) … Wikipedia
COSMO-SkyMed — (COnstellation of small Satellites for the Mediterranean basin Observation) is an Earth observation satellite system funded by the Italian Ministry of Research and Ministry of Defence and conducted by the Italian Space Agency (ASI), intended for… … Wikipedia
Cosmo-SkyMed — Caractéristiques Organisation ASI Domaine Observation de la Terre Masse 1 900 kg … Wikipédia en Français
Cosmo's Factory — Saltar a navegación, búsqueda Cosmo s Factory Álbum de Creedence Clearwater Revival Publicación 25 de julio de 1970 Grabación Wally Heider s Studio, San Francisco … Wikipedia Español
COSMO-SkyMed — Caractéristiques Organisation ASI Domaine Observation de la Terre Masse 1 900 kg Lancement 8 juin 2007 Lanceur Delta II 7420 10C Orbite … Wikipédia en Français
Cosmo — Saltar a navegación, búsqueda Para el personaje de Los padrinos mágicos, véase Cosmo (Los padrinos mágicos). Cosmo la planta es un personaje de la serie de televisión Sonic X. Acompaña a Sonic y sus amigos sólo en la tercera temporada. Es un… … Wikipedia Español
Cosmo D'Angeli — Birth name Cosmo D Angeli Born 29 October 1889(1889 10 29) Rome, Italy Died 28 November 1968(1968 11 … Wikipedia
